Volumio is currently unable to sync 2 Volumio’s with 1 song. Sure they can play the same song, but the timings would be off.
Sorry, this setup wont work. You are however, able to use 2 Volumio setups in your house.
This is something that has been suggested (and collected) before, so this might be implemented someday