Is there a way to configure volumio so that it just plays web radio, by its self, without needing it to be connected to another device, so it’s pretty much acting like a radio?
Yes you can do that, you’ll just need to ad the radio stations link as .m3u files and start them.