In the new version, the volume is fixed, it does not change. Yes the indicator moves, but the volume does not change.
I have the same probleme, after update to V2.657!
(The HiFiBerry Amp+)
No volume control
HiFiBerry DAC+ Pro
Disable the equalizer plugin also, I hear no difference between the settings.