Hi michelangelo,
If a song is playing and i go through my files to add one more file to my queue, there should be an option to play this selected file as next track. So the file gets sorted under the active track and not at the end of the whole queue.
On my iphone i like this option very much and apple did a great job.
Perhaps you can add this fantastic feature to volumio too.