Hi Kaczmo,
did you ever get Volumio and Pi-hole to co-exist on the same server? I am looking for an install guide to install pi-hole on top of Volumio. Also, I am installing version 2.917. I found that post (Install Pi-hole on Volumio. | wasietsmet.nl) but there appears to be missing some steps, like by-pass OS check.