I find it awesome that Volumio now carries DLNA renderer functionality. What would be even better - DLNA with OpenHome functionality
It seems somebody did already a mpd based implementation open-source, so maybe that could be a possibility?
github.com/PeteManchester/MediaPlayer
For those who do not know this, check out openhome.org/wiki/OhMedia