I recently found a Yamaha nodejs module : npmjs.com/package/yamaha-nodejs
It works great on my RN-301 and should work with every Yamaha Receiver.
It would be great to be able to use it as a Volumio plugin, but I’m too bad to achieve it…
I tried to contact the author but got no response.
Maybe someone has the motivation and skills to do it ?