No idea sorry. Plexserver with Plexamp provides me with a hassle free experience anywhere.
You can access the web version via Volumio - Audiophile Music Player assuming the Volumio on your Pi is logged in to your account and connected to the internet. Then you don’t need to be connected to Pi hotspot to control the device. Not sure if this helps your use case though.
