Windows and android apps would be nice, even if they were just wrappers to the web UI.
For android. Just go to volumio website with chrome browser. Then add to start screen. Now you basically have an app. When you start it from the start screen you don’t even see that you’re in a browser environment.
No app needed.
For windows, you could try the same, just create a short cut?