I see I forgot the lsblk output:
volumio@volumiotest:/media$ lsblk
NAME MAJ:MIN RM SIZE RO TYPE MOUNTPOINT
loop0 7:0 0 467.3M 0 loop /static
sda 8:0 1 7.3G 0 disk
└─sda1 8:1 1 7.3G 0 part
mmcblk0 179:0 0 7.5G 0 disk
├─mmcblk0p1 179:1 0 91.6M 0 part /boot
├─mmcblk0p2 179:2 0 2.2G 0 part /imgpart
└─mmcblk0p3 179:3 0 5.1G 0 part
Update 2, when I mount the USB drive to /mnt/tmp I can actually browse its contents:
volumio@volumiotest:/mnt$ sudo mount /dev/sda1 /mnt/tmp
volumio@volumiotest:/mnt$ ls
INTERNAL NAS tmp UPNP USB
volumio@volumiotest:/mnt$ ll tmp/
total 14
drwxr-xr-x 4 root root 4096 Jan 1 1970 .
drwxrwxrwx 1 root root 1024 Feb 23 15:26 ..
drwxr-xr-x 2 root root 4096 Oct 7 08:28 'Dire Straits - Brothers in Arms'
drwxr-xr-x 2 root root 4096 Feb 23 14:26 'System Volume Information'