It seems that there is a bug with the volumio multiroom feature. I have a device with version 3.233 and another with 3.239, and both show the problem.
In multiroom playback settings, the buffers can’t be changed. You can choose another value, but nothing happens upon saving.
Would be nice if that could be fixed.