You are right, you can do without a partition table and most tools also let you do it.
But this was not the issue. Problem is, you will not be able to trigger an automount without a partition table. That is what counts for Volumio (and Debian btw). Manual works, you proved it, but that is not what we want.
Best wishes for 2022, happy to help with other issues.