I can list the songs but I can not put them in Queue.
I can play only whole files, but I can’t choose individual songs.
You’re right, something is broken with these files.
Could you please report it here
https://github.com/volumio/Volumio2/issues
(I already open a issue for cue file)