I’m trying to have Spotify work with Hifiberry and Volumio. In the Spotify plugin I need to enter username/password however I usually login via Facebook authentication. How can I do this in Volumio?
Use the email address you used for Facebook instead 
If you want to know if that works, try it on your phone/desktop app first, those will propagate the correct errors more easily.