I also tested with a Dragonfly Black and initially had the same issue. However, I edited the uenv.txt file again to append the new parameter at the end of the existing line instead of putting it on a new line. This seems to have solved the issue for the Dragonfly since it now works nicely.
The issue remains for the KEFs however: no sound. (FWIW there’s no issue when connecting them to a laptop.)