Unfortunately the laset version of Volumio for BeagleBone Black is still bundled with the old version of shairport-sync.
OK, I’ve tried to manually compile it as I did on the earlier version of Volumio but faced an issue with dependencies for libasound2-dev:
[code]volumio@volumio:~$ sudo apt-get install libasound2-dev
Reading package lists… Done
Building dependency tree
Reading state information… Done
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
The following information may help to resolve the situation:
The following packages have unmet dependencies:
libasound2-dev : Depends: libasound2 (= 1.0.28-1)
E: Unable to correct problems, you have held broken packages.
This seems to be the same as with Spoify installation, discussed here.