I needed to copy some files to places on Volumio other than the standard Samba shares, so I edited the smb.conf file to get acces to / and restarted Samba. This worked until I rebooted! So the boot reinstalls the original configuration files.
Is there a way to change this boot behaviour, even temporarily? It could be an option in the WUI for instance.