I’ve tried to use Pink Faun SPDIF Bridge with Volumio.
It is visible among output devices in settings, but if it is selected then there is no sound.
On Windows PC this card works good.
Maybe the settings need to be changed in a special way?
Or Pink Faun Bridge can’t be used with Volumio at all?