I noticed a small bug in the new Volumio GUI V3. It’s not tragic, but maybe you can eliminate it with one of the next releases.
If you want to select an album on the left side over the 3-points a function, for example “Replace queue …”, part of the 3-point menu is covered by the left black menu bar of the main menu.
It affects all sorts of choices, local albums, Artist, as well as the selection in Qobuz - always on the left.
The columns further to the right work perfectly.
Maybe you can improve that.