Mpd client can't adjust volume with software mixer

I am using a HiFiBerry DAC + Zero, with software mixing enabled, for software volume control. I have also allowed volume adjustment for MPD clients. However, MPD clients show volume as non-adjustable, leaving adjustment as possible only through the web interface.

Why would volume adjustment fail to become enabled for MPD clients, despite the setting allowing it?