Most of my collection is stored as single flac images/albums. This has worked fine in windows (foobar) and streaming (squeezebox). I don’t know if I should report this as a bug or feature request.
I found one more person in the forums that had a similar issue. Maybe there are others and I am simply not using the correct search terms.