Hello,
during the first run the data partition is automatically resized. But filesystem not.
It is necessary manually start command fsck.ext4 to resize filesystem.
I think the fsck command should be started during the first run automatically too.
My system: RPI 3, volumio 2.201