Direct Transfer in Volumio 2?

I could have accessed volumios(1.55) database from Osx and add songs / delete whichever I want. Sadly I couldn’t do the same thing with this. Not only being “unseen” by osx, folders look like they don’t contain music. Am I missing something here?

Sent from my iPhone using Tapatalk