Youtube has its own music section right now. https://www.youtube.com/feed/music
Would be awesome to be able to play youtube music through Volumio
https://github.com/andrewrk/groovebasin
Here you can find a program that is able to play youtube as well, might come in handy while implementing it.